1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 You know what I like best? I go to Miami four times a year. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Four times a year? - Yeah. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 The thing is, I have an apartment there. The ocean view is incredible. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 How nice! I love the ocean. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - You okay? - Yeah, I'm fine. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - So, you like summer? - I love summer. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 We could travel together. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 I could show you around a bit. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Police! Hands on the car. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Come on. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 You too! You're not getting away, you bitch! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Wait, don't touch her like that. - Shut your mouth! Don't play dumb. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - You're with this bitch for a reason. - Wait! You've got it wrong. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - It's not me. Wait. - What's this? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - What's this for, buddy? - What's that? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Are you crazy? It's good stuff. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - I have no fucking clue what that is. - Shut up. Don't play dumb. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Wait. I just met her at the bar. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Hold still, you bitch! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 What did you do? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Come here. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Look what you guys made me do, idiot. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 What did you do? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Fuck! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - I have nothing to do with this. - Shut up! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 No, don't kill me. I swear on my kids, I won't say a word! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Get up. Give me the watch. Give me the watch! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Now you're gonna leave. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - You say nothing about this to no one. - Nothing. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Don't cancel your credit cards. I know where you live. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Yes. - Get out of here! Beat it! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 He's gone. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 I nailed it, right? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 THE BLUE BOX 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Hello, Elena. How are you? - How are you? Good. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - How is Pablo today? - Good. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Excuse me. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Hi, Javier. - How are you, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Everything okay? - All good. You? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 I brought some papers for you to sign. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - What is it? - It's about the company. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 For the sale of Black and Red. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 I just need… your signature. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Just a second. It won't take long. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 No, thanks. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Very well. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfect. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Oh, look at that! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 They sent you one, too. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 That's great. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 I assume you're going. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 No. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 How come? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Nothing about that meeting interests me. I don't feel like going. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Look, Pablo, hear me out for a second. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 I think it would be good for you to go, okay? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 The most important entrepreneurs will be there. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 I think it's time… they see you. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 It shows confidence and stability. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 And, in a way, it will put an end to any rumor before it even starts. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 I don't care what people say, so… 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 But if they say you're not well or you have issues, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 it'll end up working against us in business. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Besides, Pablo, it would be good for you to go out a bit, meet people, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 to get back to your life. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 It's been too long. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 I can't even get in a car since the accident. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Yes, I know. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 But I also know your parents would have wanted you 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 to move on and have a normal life. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Come here, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Just a second. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfect. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Do you know Blue Box? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Blue Box? The app? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Yes. - The one you use for… 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Yeah, for the writers group, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - or playing backgammon… - Where do I come in? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 It's a place to meet people, to share common interests… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Well, yeah. Okay. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 I confess I've used it once or twice to meet women. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 The usual. Not much. Right? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 My point is, it would be good for you to open an account and meet people. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Just the act of going out to meet people 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 will get you back in the swing of things. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Everything is gonna be fine. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 SWIPE RIGHT TO FIND A NEW FRIEND 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 WANTS TO CONNECT WITH YOU! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 I LOVE LIVING IN THE MOMENT 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 NICE CATCH, WELL DONE! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Good morning. - Good morning. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 You're up early today. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Hi. - Hi. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 What took you so long to pick up? Didn't you want to meet me? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 I was having breakfast. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Checking you're the one in the photo. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 You know how on these apps, sometimes people post photos… 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - that aren't quite real. - Yeah. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 But now that I see you, you're the one in your photo. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 I'm also the one in my photo. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Now we just need to meet in person, that's all. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Where would you like to go? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Somewhere… quiet. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 It's hard for me to leave home. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 What, are you just lazy? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 No, it's not that. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - It's hard to explain, but… - Well… 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Let's talk later, okay? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Don't worry. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 You don't leave your home. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 And I don't… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 I don't go to a guy's place if I just met him, so… I don't know. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 We're gonna have to call a rain check on this. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Bye. - Bye. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - How do I look? - Great. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Good evening. - Good evening. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Reservation under Lara? - Yes, right this way. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Great. Could you put this away for me, please? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Yeah. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - I thought you weren't showing up. - Sorry, I walked here. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - You walked? - Yeah. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 I don't do cars. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 That's why I told you I don't get out much. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Do you live far? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 A mile and a bit away. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - You didn't forget. - No. I see you didn't either. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - No. - Shall we? Now? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Now. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 I love it. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 It was my grandmother's. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 It's beautiful. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Your turn. - My turn. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Coupon for another blue box." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Yeah, I know the gift is part of Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 but I need to get to know someone first. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Otherwise, I don't know what to give them. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Do you get me? - It has its logic. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 A toast? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 I don't drink. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - I thought you did. - No. I'm fine with water. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Well, then, water it is. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 To this meeting. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 To this meeting. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 No. You must clink twice. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 You know how when you're a kid, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 you make those long lists 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 of all the things you want to be when you grow up. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Like astronaut, cop, firefighter… 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Or, I don't know, a pro chess player… 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Librarian, doctor… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 And then you end up doing something else entirely. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - What do you do now? - I'm a sales clerk. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Nothing interesting, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 but it's the only job I could get since I moved down south. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - So… - But what would you like to be? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 An actress. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Too cliché? - No. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 I don't know, it must be relaxing to stop being yourself 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 and be someone else for a while, right? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Well, for some, just being who they are is interesting enough. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Let's toast to that. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Okay. Twice. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Twice. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Are you done with these? - We're good. Thanks. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Thanks. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 The food was delicious, I really liked it. But you barely ate. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - I'm not sure it was that good. - The restaurant had good reviews. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 I don't quite agree. I love trout. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 But to sacrifice that noble animal just to stuff it with cheese 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 to make what, a fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Sorry. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 The crystal on your watch is broken. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 It doesn't work either. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Why don't you fix it? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Because… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 it was my dad's, and he passed away. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Any dessert? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 I told you so. In the end, the reviews were right. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Only about the chocolate lava cake. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Round two sometime? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 I'd love to. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Now that we've met in person, would you like to come over to my place? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Besides, you owe me a gift. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Maybe. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Send me your address. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 We'll see… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Hello, who is it? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Hi, it's Lara. I'm here to see Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Oh, yes, come on in, please. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Welcome. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Thanks. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - I brought some ice cream. - Okay. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - How are you? - I'm fine. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 This is Elena. She's like an aunt to me. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Hello. - Hello. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Come in. - May I? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Please. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - You have a lovely house. - You like it? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Are those your parents? - Yes. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Shall I show you around? - Sure. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 This part of the house is sort of a museum. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 There's a bit of everything here. My dad collected many things. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Guns, for example. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 This is the last one he bought. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 A World War I, .45-caliber Webley Mk VI. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 When I find something, if I'm interested, I buy it. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Just to grow the collection. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 And there's a bit of everything. Old books, typewriters… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Do you like fishing? - Yeah, when I was a kid, I loved it. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 You know what? Me too. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Well, actually, my dad did. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 I used to go with him a lot as a girl and I liked watching him. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Yeah, I saw a photo. Very nice. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Excuse me. Dinner is ready. I've left everything prepared. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Thanks. - I'm leaving now. Good evening. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Good evening, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 The only one who looks after me. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Well, I hope that changes. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 I'd love that. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 I spend a lot of time here with them. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 They know when you're okay, when you're not. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 They feel you. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 An original 911? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 No way… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - And? - Seven minutes. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Seven? - Yeah. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - You owe me two boxes, you cheater. - Two? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Cheater! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - You know a lot. - And also… Yes. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Let me introduce you to Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 My pleasure. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Nice to meet you. - Likewise. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier is our family associate. He's worked with us for a long time. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Yeah, right. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 I wanted to talk, but let's save it for later. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Okay. - Bon appétit. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Thank you. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 We had a car accident. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 When I woke up, I was in the hospital and a few weeks had passed. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 And the last thing I remember is… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 the look on my mom's face in the rearview mirror. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 A mix… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 of love and fear. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 That was our farewell. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 After that, my life turned into hell. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 I started having this phobia of driving, or even getting into a car. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 At first, it only took over me if I went fast. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Later, I couldn't even stand it at a walking pace. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Now, I can barely get inside. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Fortunately, Javier took care of everything. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 The other night, you asked me… 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 why I didn't fix it. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 This watch belonged to my dad. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 He was wearing it at the time of the crash. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Its hands froze at the exact time of the accident. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 It's a way of staying in touch with him. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 So, I never take it off. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Another "gift" from the accident. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Look… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 I'm no one to tell you what to do or how to do it. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 But I feel that sometimes we cling to things from the past 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 that don't let us move on with our lives. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 I'm talking about the watch. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Don't let it become what Cortázar wrote. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "When they give you a watch, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 they give you a flowery winter." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "A necklace of roses." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "A dungeon of air." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "They give it to you." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 "They don't know it. The terrible part is, they don't know it." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 "They give you something fragile." 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 "They don't give you a watch." 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "You are the one being gifted." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 "You're being given as a gift for the watch's birthday." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Very good. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 I want you to know that I'd love to invite you, if you want… 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 I'd love… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 I'd love for you to come with me… 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 I'd love for you to come fishing with me… 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 I'd love for you to come fishing with me to this incredible place. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 I'd like to invite you to some amazing backwaters 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 where we can go fishing. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Are you sure? - Yes. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Since I met you, my life has changed for the better. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 I feel like I'm daring to do things I wouldn't have dared before. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - What do you think? - Yes. Of course I like the idea. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Great. Then, I'll see you tomorrow. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Okay. Kisses. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 I'm happy for you. You deserved this, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 It makes me happy, too, because… 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 I like her. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - That's good. - Yeah. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 You may not realize it now, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 but getting back into a car is a huge step. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - And I owe this to you. - No… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Yes, thank you. - No, you don't owe me anything. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 You know 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 you're like a son to me. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - Yes? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 You left this in the bathroom. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Thanks, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Thanks. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Okay, I'll put the bag in the back. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Look. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - You brought it? - Obviously. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - I'll open it. - No, wait. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Let's save the opening for later, okay? - Okay. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Let's go. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 We're going to have a good time. You'll see. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Shall we? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, we're going too fast. Slow down. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 We're going too fast. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Okay, sorry. - Stop! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Relax. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Why are you speeding so much? - I just got excited. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 I hit it, and it sped up. Sorry. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 No, please, let's just go back. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 We were fine at my home. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - We don't need to-- - Pablo, take it easy. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Everything is fine. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 I can slow down. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 I'll slow down, okay? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Okay? - Okay. Okay. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 What a beautiful place. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 You know, when I lived in Buenos Aires, I didn't like it. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Don't get distracted. Eyes on the road. - It's fine, the road is empty. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 A lot of animals cross in this area. Pay attention. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Really? - Yes, I know this place well. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - They cross here all the time. - Fine. Focus, then, focus! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Come on, Lara, please. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 I'm just kidding. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 I know what you did today is important. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 And I appreciate you trusting me. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Don't worry, with me by your side, nothing will happen to you. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 I'm dying for something sweet. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 I put all sorts of things in that bag. But I forgot chocolate. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 There's a rest stop coming up. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Really? - Yes. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Do you mind if I stop? - No. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 CONVENIENCE STORE 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Don't you want anything? - No. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Water? - No, I'm good. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - You sure? - Yes. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Hello? - Listen to me carefully, buddy. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 You don't know me, but you're in big trouble. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Who's this? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 She'll screw you over. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 That woman in your car is not who she says she is. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 You don't know her. You're in danger. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 She works with some guys who scam people for a living. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 They took everything from me. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 She ruined my life. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - What? - Tell me where you are right now. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Sorry, who is this? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Where are you? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Hello. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 You hung up on me! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Do you understand what I'm saying? You're in big trouble! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 It's not a joke! They'll take everything from you! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - You son of a bitch! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Don't you dare hang up on me again. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 She's lying to you. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Let's see, what did she say her name was? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Her name's Martina, you idiot. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 There we go. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Shall we? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Do you want some? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Are you okay? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 You look strange. Did something happen? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 A guy just called me, screaming into the phone. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 He said I'm in danger. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Don't worry. They do that all the time. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 They do it to get money out of people. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Shall we? Come on. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Maybe, but he called me on my cell phone. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - So? - He said he knows you. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 That you took everything from him, that you're crazy. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Me? Take everything from someone? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Is this a joke? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 They called a random number and you fell for it. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 It wasn't random. He called me again twice. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 He said I was in danger, and that you work with two men. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, they do this to get money out of people. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Enough. That's it. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 He called me "Pablo." He was calling me. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 He has my number. He knows who I am. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Who is he? What does he want? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Spit it out! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 The man who called you is my ex. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 He's obsessed with me. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 He always finds a way to make people believe him. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 He's looking for me again. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Help me, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Help me, please. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 My name isn't Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 My name is Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 One day… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 I was on social media, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 and I saw that a guy was commenting on all my photos. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 He liked all of my posts. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 I went to his profile and thought he was cute. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 And we started talking more and more often. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Excuse me. Two espressos with a splash of milk. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 And, well, when I saw him, I liked him. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 I… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 I liked him. I liked how he spoke, he seemed cultured. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 The stories he told me… 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 He told me he was a cop. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 And we had a good time together. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 We had fun. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 My girlfriends liked him. My family too. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 One day, we went to a friend's birthday party 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 and we were dancing, drinking… 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 I remember he was buying drinks for all my friends. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 At one point, he went to the bathroom 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 and, when he came back, he saw a guy talking to me. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 He came over, grabbed him by the arm, and started hitting him. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 And he kept hitting him, and hitting him and hitting him… 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 It was horrible. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Then I told him that… I didn't want to see him anymore. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 That I didn't want to date someone violent. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 And after a while, he called me again. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 He said that… he wouldn't do it anymore. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 He begged me to believe him, and was crying… 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 And I believed him. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Everything made him jealous. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Whenever I spoke on the phone, he got jealous. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Whenever I met my girlfriends, he got jealous. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Whenever he saw me with my family, he got jealous. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Everything. Until I isolated myself. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 I isolated myself from everyone and everything. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 I stopped being myself. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 He forced me to do things that… 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 that I knew were wrong. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 And I regret it now. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 What things? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 One night I put something in his drink to make him sleep, and escaped. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 I went to my parents' house, and we filed a report. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 But he didn't stop. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 I found my dog dead in the middle of the yard. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Afterwards, I went up north 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 and filed a report. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 But he got there first, and they believed him. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 He made it look like I was the stalker. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 That's why I came down south 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 and changed my name. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 I thought he wouldn't find me. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 It's okay. You're with me now. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Like this, right? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Right, let go slowly… Let go with your left… 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 That's it. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Release as you want it to go further. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 You know, I forgot to put on sunscreen. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 I'll be right back. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 This is where we went. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 This is where I suggest we go tomorrow. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Yummy! Don't you want to try some? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 No, thanks. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - You sure? - Yes. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Which one? - This one. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 It's about an hour from here. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Let's see… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Here, we went today. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 And here, you want to go tomorrow. Let me see. Okay. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Well, we have to get up early. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 There's something I need you to know. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 The night of the accident… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 my parents and I had gone to a business dinner. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 One of those events… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 we were always invited to. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 I hated those dinners. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 But my dad said it was good for public relations 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 and that I had to learn. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 And because I was bored… 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 I had wine, and then… 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 I had whiskey. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 When we left, my dad asked me to drive because he'd had too much to drink. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 As soon as we hit the road, I realized I couldn't drive. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 At one point, I took a turn… 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 too fast, and my mom asked if I was okay. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 I looked at her in the rearview mirror, and said yes. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 I told her I knew that road by heart, to trust me. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Then I lost control of the car. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 It was my fault. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 I can't find the pills. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Are you sure? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 No way. They were right here. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 If you need them, we can go into town. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 No, it's a specific preparation. They wouldn't have them. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Come here. - Until I get back home, I think I can… 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Come here, sit down. - …manage, but… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 It wasn't your fault. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 It was an accident. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Breathe with me. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Think of something peaceful. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Think about what we did today. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 You'll see, little by little, you'll start to calm down. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 There you go. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Thank you. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Thanks. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 So? Did he tell you where you're going tomorrow? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Excellent. Very good spot. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Are you sure Pablo doesn't know what's inside that watch? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Yes, positive. I'm the only one who knows his father kept the keywords there. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - I don't know… - What? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - I'm not so sure about the plan. - What? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Can't we make it easier, like we used to? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 What you guys do… Pablo won't fall for it, he's not an idiot. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Look how it went with me. - And will he now? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Yes, he will now. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 I don't know. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Did you take his pills? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Yes. - And you threw them out, right? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Yeah, I threw them out. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfect. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 That way he won't be able to think straight. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Don't have any mercy. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo is a scumbag, just like his parents. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 I've known him since he was born. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 And yes, he's broken. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 That's his weak point. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 His mother's face tortures him. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 I'll be right back. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Wait! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 What's your doubt? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 It seems he's not really hooked on me. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Maybe you're hooked on him. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Why would he give me the watch 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 if it's the most important thing he has, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 the only thing that reminds him of his parents? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 You know why? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 'Cause you're the best actress in the world, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 and only the two of us know it. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Who could resist you, crying in despair? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 He'll believe you and give it to you. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Besides, he knows it's the only thing you'll have to escape to Chile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Look. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Aim here. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 This is going to change our lives forever. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Further ahead, there's a crossing. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 We turn right there, the lake will be about ten miles ahead. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 And how many minutes is that? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Twenty minutes, half an hour. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Do you mind if I stop? Because I… - No. It's fine. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 I'll be quick, okay? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Fuck. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Again? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Hello. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 I'm warning you, I won't call again. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 It's a scam, buddy. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 You're heading into a trap. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 The first town you get to, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 she'll head to the police station and say you tried to kidnap her, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 you hit and assaulted her. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 She'll say she doesn't know you, but you're crazy. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 And they'll throw you in jail. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 And when they find the gun… 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Gun? What gun? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Of course, she still hasn't let you open the blue box. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Open your eyes. You're just another idiot on the list. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Good luck. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! What are you doing? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Did you open the box? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - What's this? - Your gift. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 I thought you'd like it. They told me it's an antique. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 He called me again, said you were going to report me. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 No. No, this can't be happening. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Everything okay? Need any help? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - It's him. - Car trouble? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Who are you? - Pablo, be careful. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - No one. I only stopped to help. - Don't believe him. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 No! Wait, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Son of a bitch, I hate you. - Stop. It's okay. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 What did I do? What happened? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Calm down. Give me the gun. - I killed him. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 I'll end up in prison. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 You have to leave the country. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 You have to cross the border. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 The nearest place is Chile. You have to go to Chile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 You have to cross the border. You need to leave. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 This watch is worth a fortune. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Give it to any local guide, they'll get you across. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 You have to leave, Martina. You have to leave. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Good morning. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 What time is it? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 It's 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 What's that? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 There's a bakery in this town that bakes delicious croissants. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 I brought some for you to try. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 You went into town? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 You know I like walking. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 We'll have breakfast and head to the lake. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Do you mind if I stop? I'm not sure I'll make it. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - I have to pee. - No. It's fine. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Okay. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Done. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Okay. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Did you open the box? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 You opened the box. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Okay. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 The dialogue could be… 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 What is this, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 What kind of game are you playing? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 It's your gift. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 The gift I owed you. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 A gun? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 I thought you'd like it. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Didn't you tell me your dad collected guns? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Is everything okay? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Need any help? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - It's him. - Hey there. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 Did the car stall? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 This can't be happening. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 What do you want? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Give it to me. You son of a bitch! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Where is Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marcos! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marcos! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 What did you do to Marcos? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marcos? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 He's dead. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 You killed him. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 What did you guys want? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 To kidnap me? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Did you switch the bullet? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 We'll get to that. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 What did you guys want? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 This is the last time I'm asking you. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Your watch. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 My watch? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 You guys did all this for a watch? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 This watch belonged to my grandfather. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 And he left it to me. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 My dad took it from me. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 They didn't get along. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 My dad was a very violent man. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 At least with me. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 He always said I was… 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 his great disappointment. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 That's why I had to get rid of both of them. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 That accident wasn't an accident. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 I planned it for a long time, you know? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Finding a specific spot… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 then finding a curve… 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 then jerking the steering wheel… 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Don't touch me. - Driving the car into the lake… 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 letting the cold water in. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 My dad trying to escape, my hands holding him down… 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Watching him drown. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 You know how long I can hold my breath, right? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 And that look on my mom's face that affects me so much… 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 The look of someone who knows they're going to die 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 and deserves it. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 She always said 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 that there was something wrong with me. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 That encouraged people to hate me. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 And that's how she died. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 With a look full of fear, just like yours… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 No one suspected me. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Everything went well. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Later, I realized… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 I had gotten caught in my own lie. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 My trauma, the phobia, the car… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Sometimes… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 there are situations I can't control, but… 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 You're crazy. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 And my hand shakes. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 What you did with the pills was in vain. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 They're a placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 They're useless. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 When I saw your profile, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 I realized you were perfect for what I needed. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Someone who would help me get out… 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 of the confinement I had put myself in. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 I needed an excuse. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 And you, so pretty. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 We had a car accident. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 When I woke up, I was in the hospital, and a few weeks had passed. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Luckily, my lawyers took care of everything. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Would I say "lawyers"? Or would I say "Javier"? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 We need… a father figure. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier is a good father figure. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 The look on my mom's face. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 The look on my mom's face. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 The look of that fucking old bitch. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 The last thing I remember is the look on my mom's face in the rearview mirror. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 A mix of love and fear. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Pablo is much better. He has a girlfriend." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "Pablo's hand doesn't shake anymore." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 You were going to be my savior… 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 my healer. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 I learned two things from my dad, you know? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 The first one is no one approaches me without an ulterior motive. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 And the second one, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 very important for surviving that son of a bitch, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 is that you always have to be alert, you know? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 The blow can come at any moment. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 The details… made me realize it. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Everything is in the details. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 The only condition of Blue Box is 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 that you have to show up to the first date with a gift. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 And what did you do? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 I need to get to know someone first. Otherwise, I don't know what to give them. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 How did you know I liked Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Nice move, but it was one step too far. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 As if you'd know Cortázar by heart… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Let me go, please. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Let me go. - I can't let you go. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 You want to know about the bullets, right? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 I also know how to plan things, you know? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 It was dangerous to switch the bullets. You guys could have shot me. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 But it was fun to do. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 You son of a bitch! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 You shit! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 This was Javier's idea, wasn't it? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 That's why we met. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 He told me about the app. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 What was the deal? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 To meet once we had your watch. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 My watch? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Did he do all this for a piece of shit watch? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 No, it can't be like that. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Call him. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Careful what you say or I'll beat the shit out of you. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Hey, Martina, where were you guys? I've been calling you. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Do you have the watch? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Yes, we have it. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Good. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 And Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 He's cleaning himself up. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 That's why I called. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Did Pablo notice anything? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 No. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 You were right. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 He's an idiot. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Meet me at the Tres Lomas crossing in an hour, as agreed. Okay? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Okay. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 I don't get why a girl like you gets into something like this. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 It's a shame, because I really liked you. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 What are you going to do to me now? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Son of a bitch, he thinks he can screw me over. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Son of a bitch! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Stop it, you moron, stop! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Let me go! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Stop it, stop it! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 And the watch? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 He never took it off. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 These were the only items we found at the scene. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 There was no watch there.